Er det ikke lidt tidligt at sætte julepynt op?
Hvornår skal man da gøre det?
Havens politi!
- Det er på husets regning. - Nej, Joe.
- Jeg er helt mæt. - Jeg insisterer.
Du passer godt på folk som mig og holder vores problemer borte.
Vi er kaldt ud.
Hvad sker der med den julepynt? Har I en rensdyrfestival?
Hold op, Scrooge. Det er den bedste tid på året.
Sommeren?
- Tak, fordi I kom. - Har du en bortløben pige her?
- Hun ledte efter sin mor inde i salen. - Er moren kontaktet?
Hun har ingen mor. Jeg ved, hvem hendes far er.
Her er Hadley. De her flinke mennesker er ...
- Har I fundet min mor? - Nej, desværre ikke.
Men vi skal nok ringe til din far.
Jeg hedder Audrey. Jeg plejede også at snige mig ind i biografen.
Jeg har heller ikke nogen mor, så jeg forstår dig godt.
- Spiller I den nu? - Nej.
Lydanlægget har ikke virket i tre år.
- Sælsomt. - Hvorfor?
Det er juleaften. Det er vel et julemirakel?
Få hende væk herfra. Nathan, jeg går ovenpå!
Hvor er du, Parker?
Parker?
Jeg tager imod dig.
Træk vejret. Klarer du dig?
Tak skal I have.
Han brækkede en halshvirvel og fik mærker på halsen.
- På grund af julebelysningen? - Sikke et uheld på en juledag.
Nu kan du godt stoppe den spøg.
- Det er ikke jul. Det er juli. - Det er jul.
- Jeg ved, at du hader julen. - Jeg hader forstillelse og pynt.
Man pynter op sammen med familien, drikker varm kakao og ...
Du har ingen familie. Det er derfor, du hader julen.
Tror du det, Dr. Phil? Problemet er, at det ikke er juleaften.
- Sådan kan man også kapere det. - Du tager altså fejl.
Manden var tæt på at dø. Kan der være et problem knyttet til julen?
Sig ingenting.
Det er Parker. Vi er på vej tilbage.
Hvis du ser nogen sætte julepynt op, skal du tage dem med på stationen.
Opfattet. Men hvorfor? Det er jo juleaften.
Vores hovedartikel forsvandt. Vi skal bruge en ny trykpresse.
- Vi har ikke råd. - Nu starter det igen. Hver jul ...
Salget er gået op med 12 %, så i år tabte vi kun 10.000 dollars.
Vi gør det ikke for pengenes skyld, men for at dække over det, der sker.
Det er måske tid til forandring.
Der er kommet et tilbud på The Herald.
Nogen ønsker at lukke os, så flere køber den store avis fra Bangor.
- Det er en fornærmelse. - Nej, en gave.
Vi forærer næsten avisen bort.
Der er mere moderne måder at påvirke begivenhederne på.
Efter alle de år som avismand vil du så til at blogge?
Jeg vil ikke sælge.
Det ville være rart for en enkelt juleaftens skyld -
- hvis man kunne slippe for al din jammer.
Tak mig ikke. De ansatte i biografen sagde, at hun ledte efter sin mor.
- Typisk Hadley at opdigte ting. - Det er svært at undvære en mor.
Ja. Det er svært at tale om det.
Det er nok bedst, at du kører hjem med din datter.
Brandvæsnet melder om flere færdselsuheld end normalt -
- og en halv kvindekrop er flydt i land.
Jeg har sendt nogen derud. God jul ...
Er en lastbil kørt ind i Mohaine-broen?
God jul.
Stan, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg fandt en fyr, som satte julepynt op.
Godt, nu begynder det at ligne noget.
Vil du godt tage kostumet af?
Hvorfor tror alle, at det er juleaften?
Julen er kommet!
Vil du herind og sætte dig på mit knæ?
Det er bare mig.
Morsomt! Det her kommer hverken jeg eller I til at glemme.
- Audrey, du overfaldt julemanden. - Det her er en gennemført spøg.
I pyntede den halve by. Var ham, der næsten brækkede halsen, stuntman?
- Det var sjovt. - Hvad mener du?
Du var vel med på det? Var det en måde at blive dine p-bøder kvit?
Nathan sagde, at du havde det svært med julen.
Den her dragt var min idé.
Tror du også, at det er jul? Det er juli.
Ja, og hvad så?
Hvorfor er julemanden varmt klædt på, hvis julen er om sommeren?
Fordi han bor på Nordpolen ... Du havde ret.
- Hun er ... - Jeg forstår godt, det kan være hårdt.
Du blev vred, men fyrene spøgte bare. Du holder dig meget for dig selv.
Det her er et problem. Det må det være.
Parker.
- Parker ... - Nathan.
- Stan, hvad foregår der? - Der er strømafbrydelse igen.
Det var som at køre i radiobil hertil med alle de døde trafiklys.
Hvor er Stan?
Hvem er Stan?
Så forsvandt Stan bare.
- Talte han med os? - Han har arbejdet her i årevis.
Audrey, bør vi ringe til nogen for dig?
En psykolog eller en guru?
Jeg kan ikke tage dig alvorligt i den påklædning.
Er du nu ond mod julemanden?
Held og lykke med at finde din opdigtede ven.
Fyren på stigen faldt ned, fordi hans kollega forsvandt. Så forsvandt Stan.
Jeg forstår ikke forbindelsen til julen.
- Folk bliver skøre, når det er jul. - Nathan, det er ikke juleaften.
Jeg vil gerne tro på dig. Jeg tror altid på dig.
Men ...?
Men alle ved, at det er juleaften.
Jeg er ked af det.
Vi tager hen til Joe's Bakery. Han antydede, at han var ramt.
Det var der, jeg så den første julepynt.
Jeg har en bunke trafikuheld og en strømafbrydelse at tage mig af.
- Jeg har ikke tid til at gå på cafe. - I orden.
- Du klarer dit, så finder jeg fyren. - Vil du have nogen med?
Ja, jeg kender en julemand, der skylder mig en tjeneste.
God jul. Jeg er fleksibel i år. Jeg kan både være uartig og sød.
Du lod mig ikke klæde om. Lev dig ind i det.
Se, der er julemanden og en klam nisse.
Se! En hund med horn!
- Nej. - Horn!
Nathan havde ret. Du hader virkelig julen.
Det er ikke mindeværdigt at holde jul hos en plejefamilie.
Hvis du havde oplevet mine juleaftner, ville du faktisk ønske at glemme dem.
- Kan du lide julen? - Ja.
Det er ikke jul. Det her er et problem.
Der er endnu mere julestemning. Joe kan være blevet ramt.
Sådan så skiltet ikke ud før. Der stod "Joe's Bakery", ikke?
Det har altid heddet "Haven Bakery".
Hej, hvor er Joe? Hvor er din chef Joe?
- I må ikke få mig fyret. - Ved I, hvor Joe er? Han ejer cafeen.
Kom her. Nu må du falde til ro.
- Ingen ved, hvad du snakker om. - Her indså jeg, noget var anderledes.
Men der indløb en alarm før da. Kom!
Det må I undskylde. Hun er ikke i julehumør.
Duke!
- Fandt de kun den halve krop? - Kan halvdelen være forsvundet?
- Der er mange store fisk derude. - Hun er ikke blevet bidt.
Det kan ikke have været en propel.
Hvor er ambulancen og politiet?
De har måske travlt med andre sager.
En fyr sagde, at han ikke kunne ringe til alarmcentralen. Ingen svarede.
Efterlader du mig ved et halvt lig?
- Hvor er du? - Chester's Cove. 112 virker ikke.
- Byen er ved at falde fra hinanden. - Kan du sende nogen til åstedet?
- Sjovt. Hvem skulle jeg sende? - Hvabehar?
Vi to er de eneste politifolk i Haven.
Parker?
Nej!
Du kender da Nathan Wuornos, ikke?
Nej.
- Kender nogen ham rigtigt? - Jeg troede, han også var forsvundet.
Så ville det være en god jul.
Sig mig lige ... Hvad var det, der lå her?
Hvad?
Kan I huske andre mærkelige hændelser ved juletid her i Haven?
Kun den med honningkagemanden. Tænk dig lige en mørklægning.
Som ikke var mulig, hvis vi solgte Haven Herald.
- Skal vi tale om det nu? - Hvad med forsvundne personer?
Her har vi noget. 5. november 1955.
"En mand påstår, at han har fået naboer og slægtninge til at forsvinde."
- Han insisterede på, at de fandtes. - Han blev kaldt skør. Hørt det før?
Omtrent samtidig dukkede noget andet op.
Et helt tog på sit eget spor omkring en sælsom grøn plæne med heste på.
- Ingen kunne forklare det. - Hvad ved I om ham?
- Skøre Arthur Chambers. I 50'erne. - Chambers?
I morges kom en Chambers for at hente sin forsvundne datter.
Måske fik han konen til at forsvinde. Måske står han bag alt det her.
Hvad skete der med den første Chambers?
Han forsøgte at "få alle tilbage", men det gik ikke, og han tog livet af sig.
- Skønt. - Ingen, han beskrev, kom tilbage.
Hvis de nogensinde havde levet, var de borte for altid.
Hvad problemet end er, må vi stoppe det, ellers kan alle i Haven forsvinde.
- Så bliver omdelingen lettere. - Og billigere.
Alle i Haven får avisen til døren. Alle 3101 indbyggere.
- Hvor mange, sagde du? - 3101 indbyggere i Haven.
Se på dagens avishoved.
Hør nu her. Sidst jeg tjekkede, havde Haven over 20.000 indbyggere.
Godt, at du kom. Det er ikke let at nå det hele.
Jeg leder efter en mistænkts adresse.
Fandens, du er her stadig. Mit ønske gik ikke i opfyldelse.
Tror han på forsvindingerne? I to burde arbejde sammen.
Du hørte ikke Vince og Daves historie.
- Hvem er den mistænkte? - Gordon Chambers. Han var her.
Han er flyttet til Derry.
Måske for at undgå at gøre skade i Haven.
- Følg med. - Nogen må blive her.
- Vi er de eneste politifolk. - Hvorfor er der så alle de borde?
Hvorfor er der så mange rum? Hvorfor er I to de eneste på gruppefotoet?
Det var sådan, fotografen anbragte os.
- Kan du huske det? - Jeg er din partner, ikke?
- Stoler du på din partner? - Ja.
Tak.
Det er et ømt øjeblik. Men vi burde nok se at komme af sted.
Okay, jeg venter i bilen.
Det her er svært at fatte, men du må følge med.
- Betragt det som en julegave. - Jeg håber, at du er glad nu.
Jeg begynder også at hade julen.
En fandens måde at starte julen på.
- Tror I, jeg kan få en bugsering? - Gør et forsøg.
- Jeg prøver at flytte bilerne. - Jeg holder udkig.
Jeg hader den sang.
- Ved du, hvad jeg altid ønskede mig? - Nej, men det fortæller du sikkert.
En Chrome Lightning-kælk.
- Med blank bund. - Og fasede kanter.
- Ja. - Det ønskede jeg mig også til jul.
Ønskede I jer det samme? Langt ude.
Beklager at forstyrre julestemningen -
- men indbyggerantallet var næsten det dobbelte for blot få timer siden.
Audrey, se lige det her.
Ser det ikke ud, som om bilen bare ...
- ... er kørt ind i det rene ingenting? - Ja. Det er underligt.
Det må være svært at være ene om at forstå, når tingene bliver afsporet.
Ja. At have ret hele tiden er ikke altid sjovt.
Ja, det er svært for folk som os, men jeg kan måske hjælpe dig.
- Kan du hjælpe mig? - Taler du med dig selv?
Vent ...
Er en til forsvundet?
Duke. Vores ven med skægget. Han går med smykker og laver jokes.
- Tænker kun på sig selv. - Er jeg ven med ham?
Da det her skete i 50'erne, kom de, der forsvandt, aldrig tilbage.
Vi må finde den ramte.
Hvad skete der?
Hvad er det?
En væg.
Den er stor.
Vi er fanget.
Ikke så meget som en revne.
Jeg tror, at den består af tykt glas.
Det ligner ikke noget glas, jeg har set før. Pas på.
- Tror du, at vi kan komme udenom? - Nej. Se, hvordan den krummer.
- Det indeslutter sikkert hele byen. - Det forklarer, damen blev delt i to.
- Hun var også nær bygrænsen. - Hvorfor har ingen ramt den udefra?
- Har de også glemt os? - Snart er der ikke flere at glemme.
Antallet er sunket med 500, mens vi har stået her.
- Vi må til Derry og finde Chambers. - Han er måske også fanget i Haven.
Han ejer stadig en legetøjsbutik her i byen.
Hallo?
Han er her ikke.
Det er præcis som i Daves artikel.
Arthur Chambers fik sådan et tog til at opstå, og mennesker forsvandt.
Det er en alvorlig leg med legetøj. Tror du, at det er det, der sker nu?
Med julegaver?
- Med en stor glaskuppel. - Som dem der.
Gordon Chambers vækker måske snekugler til live.
Så hele byen forvandles.
Det gør ikke noget. Vi leder efter den, der spiller "Glade jul".
Da den gik itu, troede jeg, at du ...
Ville jeg lade dig være helt alene på det, der sikkert ikke er juleaften?
Tak, fordi du stoler på mig, partner.
- Det burde jeg have gjort hele tiden. - Ja, det burde du.
Nathan?
Vince.
Har du nogensinde følt, du har glemt noget, men du ved ikke, hvad det er?
Det har jeg helt sikkert.
Jeg har brug for hjælp med at finde Gordon Chambers.
Han må være en af de sidste i Haven.
Der bor kun 20 mennesker i Haven, så ...
Må jeg se din distributionsliste? Alle i Haven får vel en avis, ikke?
Ja. Alle 19.
19 ...
Godt. Det her må være hans gamle hus.
Tak, Vince.
- I er nogle rigtige guttermænd. - "I"?
LÆSES AF 17 HAVEN-BEBOERE
Glem det.
Mr. Chambers?
Du må holde op med det der.
Jeg glemmer dig bare, som med alle de andre.
- Jeg er ikke som de andre. - Hvorfor ikke?
- Hvad tror du, at der sker her? - Folk, som burde være her, er væk.
Da jeg så dig på stationen, indså jeg, at jeg aldrig havde haft en kone.
Men det er umuligt, for jeg har en datter, som må have en mor.
- Kender du Arthur Chambers? - Farfar elskede sine modeltog.
Lidt for meget, antager jeg. Han sagde, at vi alle var ramte.
At også vi en dag ville få vores nærmeste til at forsvinde sporløst.
- Jeg troede ikke på det. - Men i dag skete det.
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre noget. - Hvor var du, da det begyndte?
Jeg skulle møde min datter. Jeg flyttede herfra i går aftes.
Jeg elsker min Radley. Hun er det bedste, der er sket for mig.
Hvorfor flyttede jeg i så fald? Hvorfor ville jeg efterlade hende?
- Ved du, om jeg har haft en kone? - Ved du det ikke?
Din farfar huskede dem, der forsvandt, men det gør du ikke.
Så det er ikke dig, der gør det. Din datter kan huske sin mor ...
Det er ikke dig.
Det er din datter.
- Hun lever. - Jeg troede, hun var forsvundet.
- Hun er her. Har hun en snekugle? - Ja, hun fik en af mig sidste jul.
Sig, hvor hun er! Hvis vi ikke finder hende, kan de folk forsvinde for altid.
Nu er det bare os to. Hvor pokker er du henne?
GOD JUL HADLEY
Hej igen, Hadley.
Hvad laver du her?
Matinéen.
Er det snekuglen, du fik af din far?
- Du ved, at du er noget særligt, ikke? - Jo.
Det er det, de siger, når de forsvinder.
- Du forvandler byen til den snekugle. - Du vrøvler.
Er det din fantasiverden? Trives du der?
Hadley, hvor tror du, at alle de mennesker er blevet af?
Det ved jeg ikke. Folk forsvinder altid. Far forlod os.
- Din far elsker dig. - Nej, og mor efterlod mig her.
Alle er borte, fordi folk altid forlader mig. Det er ikke snekuglen.
- Hvad sker der? - Haven forvandles til din snekugle.
Giv mig den.
Kom nu ... Det var ikke nok, at du gav den til mig.
- Du må ophøre med at leve i den. - Nej. Jeg kan godt lide det.
- Kan du lide at være ensom? - Ja.
Du lyver. Du flygter.
- Du ved ingenting om mig. - Jo, for vi er ens.
Du vil være ensom, fordi du tror, at du skal være det. Det skal du ikke.
Det skal vi ikke.
Jeg skal. Min far forlod os, og nu ...
... er alt anderledes. Jeg ved, hvordan det er.
Men det betyder ikke, at menneskene i dit liv ikke tænker på dig mere.
- Din far elsker dig. Din mor også. - Måske ...
Han sagde, at du er det bedste, der er sket for ham.
Han var på vej hertil, da det hele begyndte.
Var han?
Ja. Han kaldte dig "Radley".
Selvom de ikke er sammen, er dine forældre der for din skyld.
Virkeligheden er ikke altid, som man håber.
Men sommetider kan den overraske os på en god måde.
Man må bare være åben for det.
Aftale?
Okay.
Det slutter.
- Hadley. - Mor!
Hvad er der sket i filmen? Hvor længe var jeg på toilettet?
Du gik ikke glip af noget vigtigt.
Hej, hvor er du?
Midt på Route 19.
Jeg kan ikke huske noget, men jeg tror, at jeg var skyld i en ulykke.
- Eller ikke. Jeg ved det ikke. - Du er ikke skyld i nogen ulykke.
- Du hjalp mig med at forhindre en. - Gjorde jeg? Det er da godt.
Kan du forklare, hvorfor jeg har julemandskostume på?
Jeg har en af de der Haven-oplevelser.
Det er i orden.
Jeg er her.
Forklarer din "overraskelse", hvorfor jeg vågnede i en legetøjsbutik i dag?
- Jeg ville bare arrangere en fest. - Ville du? Det var en overraskelse.
En julefest. I juli.
Ja, jeg overvejer at starte en ny tradition.
Stan, brug sleven.
Audrey! Der står biler udenfor, men der er ingen i min bar. Hvad sker der?
- Hvorfor er der så mange strømere? - Parker holder julefest.
Hvad sagde du?
- Det er underligt. - Er vi ikke hendes eneste venner?
- Værsgo. - Hvorfor holder du julefest i juli?
Normalt bliver erindringen tåget efter festen.
- Ingen husker, hvad der er sket i dag. - Den slags sker kun i Haven.
- Audrey, du kan måske forklare det? - Det ville jeg godt kunne.
Men det gør I nok bedre i avisen.
- Det bliver måske sidste oplag. - Nej, sælg ikke avisen.
Det er på grund af den, at Haven stadig er her. Det er det, vi fejrer.
Vi kan vel sige, at det var et gasudslip.
- Eller væksthormoner i kyllinger. - Vi giver altid kyllingerne skylden.
- Skinke. Gås! - Jeg har en gave til jer.
Før du ...
Pinligt.
- Er den til os begge? - Det var ... betænksomt.
Luk den op.
- Chrome Lightning. - Laves de stadig?
Nej. Jeg fik kun fat i en, så jeg tænkte, at I kunne dele.
- Med hinanden? - Ja.
Kan du spille noget andet, Hadley? Alt andet end den sang.
- Spyt så ud. - Hvad skete der i dag?
I dag blev jeg mindet om, hvor vigtigt det er med venner.
Og hvor heldige vi er, at vi er her.
Kom nu.
- Så er historien slut. - Ja, den her historie.
- Der er mere at fortælle. - Men det agter vi ikke at gøre.
Endnu en hemmelighed at bevare i Haven.
Tekster: Henrik Jakobsen www.undertext.se